Nel settore giuridico, il vocabolario, la sintassi e la semantica rendono il linguaggio del diritto particolare: spesso la terminologia utilizzata è ampiamente presa in prestito dal latino, per cui l’uso di parole utilizzate in accezione insolita si rivela essere la caratteristica del glossario relativo ai documenti legali. Anche la struttura della frase spesso non aiuta